Journey

• Finished earlier than expected.
• There's no need to linger here any longer. Let's head back.
• …So there's no surcharge for doing someone a favor?
• I'm not exactly a local either… but scribbles like this won't help you find anywhere.
• Quite the exaggeration. Still, maybe that kind of strategy works in times like these.
• I heard there was somewhere that needed support…
• Didn't expect it'd mean babysitting rookies.
• Call me Hilde. I doubt any other introduction is necessary.
• The wind's unusually strong today. …Hm?
• Don't stagger like that. Out in the field, anything can happen.
• You look like a drowned rat… both of us do.
• Sit by the heater or something. I don't mind.
• It doesn't matter. Though you shouldn't get used to relying only on plans.
• Come to think of it, I had quite a lot to do… I'll have to deal with it tomorrow.
• You there? Hard to see even what's right in front of me.
• Keep your distance. A blind blade doesn't know restraint.
• Lightning…
• Not sure the equipment will hold up in this condition.
• A good wind.
• So, where are we headed next?
• You can't sleep either? Figures—no one in their right mind would sleep easily in weather like this.
• Feels like we're trapped in a steamer…
• “Sleep well” doesn't quite fit the situation anymore.
• I'm used to it… but can you endure it?
• …Do people in this city spend all year playing ball?
• Fine. Come at me. I'll take you on as many times as you want.
• The hot spring seems to have everything worth expecting.
• You chose a good place.
• Monsters at a time like this…
• They're making it inconvenient even to warm up.
• Quite extravagant again. A meal only needs to fill the stomach.
• Don't go to such lengths next time. You have plenty of other things to do.
• Preparing supplies in peacetime is a good habit.
• Preparation should be done in good times—unless you want to end up broke overnight like our company did.
• There's no single correct tactic. But achieving the objective is always the same.
• Don't settle into inertia like some old man. For now, that advice should be enough for you.
• The content was fine enough… but personally, I prefer theater to movies.
• Film or digital—neither has the same sense of immediacy.
• This incident happened because of my carelessness.
• So don't make a fuss. Injuries like this heal quickly anyway.
• Someone who leads others shouldn't be so frivolous. Don't you think?